<Happy Birthday to....you and me-Cyberchat>

 えへへ。また一つ歳をとりましたぜ。でも大丈夫。もうだいぶ前に、カウンターを破壊してしまいましたから。カウンターを新しく契約することもしません。本当は、全日本鍋物研究会のように一回ゼロクリしたいんだけど、赤ん坊に戻って大人のおもちゃになるのも、老齢化社会の年金をささえるのもねえ。ちょっとご遠慮。ここ数年を止めておくのが一番だと思いまっせ。

 ところで、メールがいっぱいくるのです。知らない海外から。なぜだろうと考えたら、そういえば何かのおりにWORLD BIRTHDAY WEBってやつに登録したんですな。このページを見ると、世界中で1月22日に生まれた人がヤマのように掲載されている。

 ちょっと面白い計算をしてみましょう。世界の人口50億人を365で割ると、「1369万8630人」と出る。そうか、自分と同じ日に生まれた人は、こんなにいるんだ。これをちょっと24(時間)で割ると「57万人」。なるほど。ではこれをさらに60(分)で割ると、「9500人」。ウーン、ではこれをさらに60(秒)で割ると、「158人」。へ〜え〜〜〜。自分と同じ秒で生まれた人は、平均で158人いるんだ。
 ――――――――――
 とにかく、世界中の誕生日を同じくする人が並んでいるというのは、ちょっと壮観。日本人もかなり混じっている。どこの国の方か分からない人からメールをもらうのは、何か嬉しいような、心配なような。あ、FKINYUのマルスさんからも、メールをもらいました。TKS。

 海外から、おもしろいメールを送ってきたやつがいる。世界中の言語での、「誕生日おめでとう」。ネアンデルタールの次の世代の人種から始まった現代人は、「お誕生日、おめでとうさん」だけでも、こんなに言葉のバリエーションを作ったんですねえ。

 And now some international Happy Birthday greetings:
1. Afrikaans:  Veels geluk met jou verjaarsdag!
2. Alsatian:  Gueter geburtsdaa!
3. Arabic:   Eid milaad saeed! or Kul sana wa inta/i tayeb/a!
(masculine/feminie)
x. Armenian:  Taredartzet shnorhavor! or Tsenund shnorhavor!
4. Breton:   Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h!
5. Bulgarian:  Chestit Rojden Den!
6. Catalan:   Per molts anys!
7. Chinese-Cantonese:  Sun Yat Fai Lok!
8. Chinese-Mandarin:   Sheng ri kuai le!
9. Croatian:  Sretan Rodjendan!
10. Czech:   Vsechno nejlepsi!
11. Danish:  Tillykke med fodselsdagen!
12. Dutch-Flemish:    Gelukkige verjaardag!
13. Dutch:   Hartelijk gefeliciteerd! or Van harte gefeliciteerd met je
verjaardag!
xx. English:   Happy Birthday!
14. Esperanto:   Felichan Naskightagon!
15. Estonian:  Palju onne sunnipaevaks!
16. Euskera:  Zorionak zure urtebetetze egunean!
xx. Filipino-Kapangpangan:   Mayap a Kabaitan
17. Filipino-Tagalog:  Maligayang Kaarawan! or Maligayang Bati!
18. Filipino-Visaya:  Malipayang Kaadlawan!
19. Finnish:  Hyvaa syntymapaivaa!
20. French:  Joyeux Anniversaire!
xx. Gaelic:   Co` latha breith sona dhut!
21. German:   Alles Gute zum Geburtstag!
xx. German-Badisch:   Allis Guedi zu dim Fescht!
xx. German-Bavarian:   Ois Guade zu Deim Geburdstog!
xx. German-Bernese:   Es Muentschi zum Geburri!
22. Greek:    Eftixismena Gennethlia! or Xronia polla!
23. Hawaiian:  Hau`oli la hanau!
24. Hebrew:   Yom Huledet Same'ach!
25. Hungarian:   Boldog szuletesnapot!
26. Icelandic:  Til hamingju med afmaelisdaginn
27. Indian-Marathi:  Wadhdiwasachya Shubhechhya!
28. Indian-Gujrati:   Janam Divas Mubarak!
29. Indian-Hindi:    Janam Din ki badhai!
30. Indian-Kannada:   Huttu Habbada Shubhashayagalu!
xx. Indian - Rajasthani:   Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo!
31. Indian-Tamil:   Piranda naal vaazhthukkal!
xx. Indonesian:   Selamat Ulang Tahun!
32. Irish-gaelic:   La-breithe mhaith agat! or Co` latha breith sona dhut!
33. Italian:  Buon Compleanno!
34. Japanese:   Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu!
35. Javaans-Indonesia:   Slamet Ulang Taunmoe!
36. Korean:   Sang il nal chuk a hap ni da!
xx. Kyrgyz:   Tulgan kunum menen!
xx. Latin:   Fortuno natalis!
37. Latvian:   Daudz laimes dzimsanas diena!
38. Lithuanian:   Sveikinu su gimtadieniu! or Geriausi linkejimai
gimtadienio proga!
xx. Luxembourg:   Vill Gleck fir daei Geburtsdaag!
39. Macedonian:   Sreken roden den!
40. Malaysian:   Selamat Hari Jadi!
41. Maori:    Kia huritau ki a koe!
42. Norwegian:   Gratulerer med dagen!
43. Pakistan-Gujrati:   Saal Mubarak!
44. Pakistan-Urdu:   Saalgirah Mubarak!
45. Papiamento (lower Dutch Antilles):   Masha Pabien I hopi aa mas!
46. Persian:   Tavalodet Mobarak!
47. Polish:    Wszystkiego Najlepszego!
48. Portuguese:   Feliz Aniversario! or Parabens!
xx. Portuguese-Brazil:   Parabens pelo seu aniversario!
49. Romanian:   La Multi Ani!
50. Russian:   S dnem rozhdenia! or Pazdravljaju s dnjom razdenja!
51. Samoan:   Manuia lou aso fanau!
52. Serbian:   Srecan Rodjendan!
53. Slovene:   Vse najboljse za rojstni dan!
54. Spanish:    Feliz Cumpleanos!
55. Sri Lankan:   Suba Upan dinayak vewa!
xx. Sundanese:   Wilujeng Tepang Taun!
xx. Surinamese:   Mi fresteri ju!
56. Swahili:   Hongera!
57. Swedish:   Grattis paa foedelsedagen!
58. Switzerland:   Vill Glck zum Geburri!
59. Telugu:   Puttina Roju Shubakanksalu!
60. Thai:   Sook Sun Wan Kerd!
61. Tibetian:   Droonkher Tashi Delek!
62. Turkish:   Dogum gunun kutlu olsun!
63. Ukrainian:   Mnohiya lita!
xx. Urdu:   Teri Ma Ki Gaand!
64. Welsh:   Pemblwydd Hapus i Chi!
65. Yidish:   A Freilichem Geborentog!

 ウーン、彼女にかっこつけたくて「Maligayang Kaarawan! or Maligayang Bati!」なんてやって誤解されるよりは、「Fortuno natalis!」と言ったほうが良いかもしれない。いくつご存じでしたか ?
ycaster 97/01/22)


ALL RIGHTS ARE RESERVED.Copyright(c)1996 伊藤 洋一